1
00:00:33,033 --> 00:00:34,233
...hablando ruso...
2
00:04:59,132 --> 00:05:02,932
El este-t
Ahora llega el expreso de Moscú,
3
00:05:02,936 --> 00:05:04,466
plataforma 34.
4
00:05:04,471 --> 00:05:08,471
El expreso este-oeste
desde moscú ahora llega,
5
00:05:08,475 --> 00:05:10,605
plataforma 34.
6
00:05:15,348 --> 00:05:18,818
...habla alemán...
7
00:05:38,905 --> 00:05:43,035
...habla alemán...
8
00:05:46,546 --> 00:05:49,206
...habla alemán...
9
00:05:49,216 --> 00:05:50,946
...habla alemán...
10
00:05:52,952 --> 00:05:54,022
...habla alemán...
11
00:05:57,024 --> 00:05:59,849
...habla alemán...
12
00:06:54,914 --> 00:06:56,314
...habla alemán...
13
00:07:07,326 --> 00:07:08,956
Atención.
14
00:07:08,962 --> 00:07:12,526
Expreso internacional de Moscú
ahora saliendo de la pista 2.
15
00:07:13,267 --> 00:07:16,097
Expreso internacional de Moscú
ahora saliendo de la pista 2.
16
00:07:17,303 --> 00:07:19,272
Perdón, señora.
17
00:07:19,273 --> 00:07:22,573
...habla alemán...
18
00:07:37,290 --> 00:07:39,959
...habla alemán...
19
00:07:39,960 --> 00:07:41,030
¡Ah!
20
00:07:55,741 --> 00:07:58,141
pones algo
en el vagón de Moscú.
21
00:07:58,145 --> 00:08:00,405
¿Dónde?
22
00:08:00,414 --> 00:08:01,684
Nada.
23
00:08:04,083 --> 00:08:06,986
Llevémoslo.
24
00:08:06,987 --> 00:08:09,247
No tengo dinero.
25
00:08:09,256 --> 00:08:10,886
Soy pobre.
26
00:08:12,258 --> 00:08:14,528
Mover. ¡Mover!
27
00:08:44,857 --> 00:08:49,057
Ya es suficiente, Neckerman.
Eso es suficiente.
28
00:08:49,062 --> 00:08:50,796
Neckerman, pierde el auto.
29
00:08:50,797 --> 00:08:53,227
John, espera aquí y verás.
si alguien viene a buscar...
30
00:08:53,233 --> 00:08:54,333
para estos peces gordos del Kremlin.
31
00:08:54,334 --> 00:08:55,734
Bien, Leroy.
32
00:10:28,828 --> 00:10:29,795
Aeropuerto, por favor.
33
00:10:29,796 --> 00:10:31,056
Jawohl, señora.
34
00:11:24,884 --> 00:11:26,719
Llegas siete minutos tarde
Harry.
35
00:11:26,720 --> 00:11:28,458
Tráfico.
36
00:11:32,459 --> 00:11:34,427
Déjame parchear esto
y decodificarlo,
37
00:11:34,428 --> 00:11:37,368
y luego hablaremos.
38
00:11:42,369 --> 00:11:43,799
Elsa.
39
00:11:46,505 --> 00:11:48,365
Hola Harry.
40
00:11:48,375 --> 00:11:50,235
Pensé que ustedes dos podrían ser
feliz de vernos.
41
00:11:50,243 --> 00:11:54,913
Ya sabes, eh,
besar y hacer las paces.
42
00:11:54,915 --> 00:11:58,915
Oh, estamos trabajando igual
circuito de nuevo, ¿eh?
43
00:11:58,919 --> 00:12:02,407
Entonces, ¿qué va a ser?
esta vez?
44
00:12:04,391 --> 00:12:06,358
¿Amistad?
45
00:12:06,359 --> 00:12:08,459
No, gracias.
46
00:12:08,462 --> 00:12:09,962
Entonces ¿qué sugieres?
47
00:12:09,963 --> 00:12:13,132
Algo así como más
relación razonable?
48
00:12:13,133 --> 00:12:15,901
eso es lo que
Tenemos ahora, Harry.
49
00:12:15,902 --> 00:12:18,733
No entiendo.
50
00:12:19,940 --> 00:12:22,070
No tenemos nada en absoluto.
51
00:12:32,384 --> 00:12:34,224
Listo para escuchar la reproducción.
52
00:12:40,092 --> 00:12:43,028
Este es Angelo, cinta 15...
53
00:12:43,029 --> 00:12:45,197
la última cinta que te envío.
54
00:12:45,198 --> 00:12:48,398
Nuestro próximo contacto será
de carácter más personal.
55
00:12:48,401 --> 00:12:50,301
El próximo viernes, Milán,
56
00:12:50,303 --> 00:12:52,903
Ópera de la Scala,
recorrido del mediodía.
57
00:12:52,906 --> 00:12:55,766
eso es solo
dentro de tres días.
58
00:12:55,776 --> 00:12:58,776
Si has estado correctamente
analizando inteligencia reciente,
59
00:12:58,779 --> 00:13:00,279
entonces debes estar consciente...
60
00:13:00,280 --> 00:13:03,580
de nuestros pequeños desacuerdos
aquí en Moscú...
61
00:13:03,583 --> 00:13:04,850
Suena como
la facción Angelo...
62
00:13:04,851 --> 00:13:06,519
está perdiendo terreno
a los halcones.
63
00:13:06,520 --> 00:13:08,150
Sí, pero ¿cuánto terreno?
64
00:13:08,155 --> 00:13:10,985
Desafortunadamente, el militarista
Prevalece la línea dura.
65
00:13:10,991 --> 00:13:14,191
Si no está marcado, esto sólo podría
conducir al desastre.
66
00:13:14,194 --> 00:13:16,462
Proyecto "cosecha de invierno"
ha sido reactivado...
67
00:13:16,463 --> 00:13:19,632
bajo la dirección
del coronel Nikolai Bunin.
68
00:13:19,633 --> 00:13:21,733
Agentes de toda Europa
estar equipado con las armas...
69
00:13:21,735 --> 00:13:24,335
para posible activación
en caso de crisis.
70
00:13:24,337 --> 00:13:26,767
el esta hablando
sobre la guerra biológica.
71
00:13:26,773 --> 00:13:28,941
Pensé "cosecha de invierno"
fue enterrado.
72
00:13:28,942 --> 00:13:30,442
No si Bunin está involucrado.
73
00:13:30,443 --> 00:13:33,479
escuchemos el resto
de la cinta.
74
00:13:33,480 --> 00:13:36,880
Mi conocimiento de los detalles
del plan está incompleto.
75
00:13:36,883 --> 00:13:38,918
Sin embargo, el de Bunin no lo es,
76
00:13:38,919 --> 00:13:41,019
y estoy saliendo
antes de que sea demasiado tarde.
77
00:13:41,021 --> 00:13:42,921
El coronel está actualmente
en Zúrich.
78
00:13:42,923 --> 00:13:45,257
Si "cosecha de invierno"
no se detiene ahora,
79
00:13:45,258 --> 00:13:47,626
todos lo haremos
paga las consecuencias.
80
00:13:47,627 --> 00:13:50,397
Nos vemos en la ópera.
81
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
Fascinante.
82
00:13:54,601 --> 00:13:57,301
No logro ver donde
Yo encajo en todo esto.
83
00:13:57,304 --> 00:13:58,904
Inicialmente, te trajimos
en la operación...
84
00:13:58,905 --> 00:14:01,505
hacerse cargo de la seguridad
Para la conexión Angelo.
85
00:14:01,508 --> 00:14:03,068
Yo sé eso.
86
00:14:03,076 --> 00:14:06,576
Ahora tengo que retenerte
a bordo para proteger a Angelo.
87
00:14:06,580 --> 00:14:07,379
¿Y Elsa?
88
00:14:07,380 --> 00:14:09,410
¿Elsa?
89
00:14:09,416 --> 00:14:12,216
Ella ha sido de Angelo.
contacto primario.
90
00:14:19,758 --> 00:14:24,158
Ahora, mira, Harry...
Ángel es grande
91
00:14:24,164 --> 00:14:27,700
y no queremos
perderlo.
92
00:14:27,701 --> 00:14:29,468
Ya escuchaste la cinta.
93
00:14:29,469 --> 00:14:32,269
Escuché la cinta.
94
00:14:32,272 --> 00:14:35,042
tipo de aviso corto,
¿no es así?
95
00:14:47,620 --> 00:14:49,650
Nos vemos en la ópera.
96
00:15:07,706 --> 00:15:12,806
Y ahora déjame mostrarte
mi compositor favorito.
97
00:15:12,812 --> 00:15:17,216
el nacio
en un pequeño pueblo,
98
00:15:17,217 --> 00:15:19,177
muy pobre,
99
00:15:19,185 --> 00:15:22,015
pero tenía mucho talento musical.
100
00:15:22,022 --> 00:15:23,552
Eso, eh...
101
00:15:23,556 --> 00:15:26,186
Es tarde, hombre.
no hay señales de nadie.
102
00:15:26,192 --> 00:15:29,628
Sí, y ni siquiera lo sabemos
a quien estamos buscando.
103
00:15:29,629 --> 00:15:32,859
pero la familia
y el pueblo reconoció...
104
00:15:32,866 --> 00:15:34,726
un talento musical excepcional.
105
00:15:34,734 --> 00:15:39,071
Por eso lo enviaron a Milán.
estudiar en el conservatorio.
106
00:15:39,072 --> 00:15:41,640
Ver, Giuseppe Verdi.
107
00:15:41,641 --> 00:15:43,208
Pudo, con su música,
108
00:15:43,209 --> 00:15:45,678
para capturar el alma
de los milaneses...
109
00:15:45,679 --> 00:15:47,409
y el pueblo italiano,
110
00:15:47,414 --> 00:15:52,651
y eso fue
antes de la independencia.
111
00:15:52,652 --> 00:15:56,922
Ahora déjame mostrarte
el auditorio.
112
00:15:58,925 --> 00:16:01,655
aqui estan
ensayando "Nabucco",
113
00:16:01,661 --> 00:16:06,131
la ópera de Verdi.
114
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
Ángel aquí.
115
00:16:43,769 --> 00:16:45,637
Esto es una locura. Tú no.
116
00:16:45,638 --> 00:16:47,738
Sí, soy yo.
117
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Mover.
118
00:16:54,880 --> 00:16:56,550
Vamos.
119
00:17:03,455 --> 00:17:04,615
¡Abajo!
120
00:17:07,526 --> 00:17:10,126
Vamos.
¡Movámonos!
121
00:17:14,066 --> 00:17:16,096
Gracias.
122
00:17:28,514 --> 00:17:31,124
Molinari está aquí.
Movámoslo.
123
00:17:39,058 --> 00:17:40,788
Segunda silla.
124
00:18:17,129 --> 00:18:18,897
Hay un mercedes verde.
siguiéndonos...
125
00:18:18,898 --> 00:18:20,866
con tres hombres dentro.
126
00:18:20,867 --> 00:18:22,127
Intentaremos eliminarlos.
127
00:18:22,135 --> 00:18:24,035
Estamos listos.
128
00:18:24,037 --> 00:18:26,337
Mejor usa los cinturones.
129
00:18:49,828 --> 00:18:51,428
[grita en italiano]
130
00:19:32,037 --> 00:19:34,276
¡Alto!
131
00:19:37,277 --> 00:19:39,177
guardia: [grita en italiano]
132
00:20:12,044 --> 00:20:14,146
Encantado de conocerte,
Señorita Lang.
133
00:20:14,147 --> 00:20:16,847
Nuestras instantáneas
y nuestros clips de película de ella...
134
00:20:16,849 --> 00:20:18,979
no le hagas justicia.
135
00:20:53,218 --> 00:20:54,418
este es uno
de tus casas seguras
136
00:20:54,420 --> 00:20:55,720
No lo sabía.
137
00:20:55,722 --> 00:20:59,522
Bueno, si lo hubieras hecho,
no lo sería.
138
00:20:59,525 --> 00:21:01,385
ellos lo sabrán
esta noche.
139
00:21:01,394 --> 00:21:03,228
Para entonces ya te habrás ido.
140
00:21:03,229 --> 00:21:04,229
¿Adonde?
141
00:21:04,230 --> 00:21:05,830
La tierra prometida.
142
00:21:05,832 --> 00:21:10,836
Demasiado temprano.
No estoy listo para irme todavía.
143
00:21:10,837 --> 00:21:11,997
generales,
144
00:21:12,005 --> 00:21:16,305
antes de discutir tus planes
o nuestros planes,
145
00:21:16,309 --> 00:21:17,776
creo que es importante
que nos proporcionas
146
00:21:17,777 --> 00:21:20,646
Con los nombres y ubicaciones.
de todos los agentes secretos...
147
00:21:20,647 --> 00:21:23,847
y operaciones
tienes algún conocimiento de.
148
00:21:23,850 --> 00:21:26,618
es por tu seguridad
así como el nuestro.
149
00:21:26,619 --> 00:21:29,219
da? momento equivocado,
lugar equivocado.
150
00:21:29,222 --> 00:21:32,758
Gracias.
151
00:21:32,759 --> 00:21:36,228
Ya ves,
Angelo tiene un acuerdo...
152
00:21:36,229 --> 00:21:37,359
con Washington...
153
00:21:37,363 --> 00:21:39,698
ver casete número dos...
154
00:21:39,699 --> 00:21:43,429
que no lo soy
para ser interrogado...
155
00:21:43,436 --> 00:21:48,306
hasta que llegue sano y salvo
en los estados unidos.
156
00:21:48,308 --> 00:21:50,038
Sr. Haller,
157
00:21:50,043 --> 00:21:51,543
Quiero al coronel Wargrave.
158
00:21:51,544 --> 00:21:54,046
en toda la carga
de estos procedimientos...
159
00:21:54,047 --> 00:21:56,707
hasta nuevo aviso.
160
00:21:56,716 --> 00:21:58,576
Eso es perfecto
está bien conmigo,
161
00:21:58,584 --> 00:22:01,853
pero tendré que comprobar
con Washington.
162
00:22:01,854 --> 00:22:03,554
Después de todo, general,
163
00:22:03,556 --> 00:22:05,586
tu eres el tercero
el hombre mas poderoso....
164
00:22:05,591 --> 00:22:06,858
en la Unión Soviética.
165
00:22:06,859 --> 00:22:08,389
Ah, no, señor.
166
00:22:08,394 --> 00:22:10,929
yo soy el primero
el hombre mas poderoso....
167
00:22:10,930 --> 00:22:12,160
en la Unión Soviética.
168
00:22:12,165 --> 00:22:14,225
Ahora que me he ido.
169
00:22:14,233 --> 00:22:17,033
Podría enterrarte
en un sitio de misiles.
170
00:22:17,036 --> 00:22:19,266
Nada bueno.
171
00:22:19,272 --> 00:22:21,807
tenemos que darles
una oportunidad.
172
00:22:21,808 --> 00:22:26,578
Tenemos que dejar que Bunin
tienes la oportunidad de matarme,
173
00:22:26,579 --> 00:22:29,979
porque ve, coronel,
si conseguimos a Bunin,
174
00:22:29,982 --> 00:22:33,382
detenemos el proyecto
"cosecha de invierno".
175
00:22:33,386 --> 00:22:35,516
¿Cuánto tiempo?
176
00:22:35,521 --> 00:22:37,961
Hasta que diga basta.
177
00:23:04,216 --> 00:23:06,946
Hay dos mensajes
Toma, Rudi.
178
00:23:06,953 --> 00:23:09,221
Uno... Milán fracasó.
179
00:23:09,222 --> 00:23:12,290
No sabía que había
Todo lo que sucede en Milán.
180
00:23:12,291 --> 00:23:15,827
Bueno, lo hice.
181
00:23:15,828 --> 00:23:21,598
Verá... general Marenkov
ha desertado.
182
00:23:21,601 --> 00:23:23,769
Guarda tu sorpresa
Para otra ocasión, Rudi.
183
00:23:23,770 --> 00:23:26,270
eso es lo que
llamas a un amigo.
184
00:23:26,272 --> 00:23:27,572
Hay un segundo mensaje...
185
00:23:27,573 --> 00:23:30,073
tengo miedo
A ti tampoco te gustará.
186
00:23:30,076 --> 00:23:33,436
Esta es tu autorización
del mariscal Prachko...
187
00:23:33,446 --> 00:23:36,546
para entregarme...
188
00:23:36,549 --> 00:23:40,318
todo el clandestino
configuración de inteligencia militar...
189
00:23:40,319 --> 00:23:42,319
bajo tu control
en Europa.
190
00:23:42,321 --> 00:23:44,821
Están en profunda reserva
en caso de guerra.
191
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
Yo sé eso.
192
00:23:46,159 --> 00:23:50,689
Ha sido mi principal preocupación,
mi única responsabilidad.
193
00:23:50,696 --> 00:23:52,456
han tomado años
para configurarlos.
194
00:23:52,465 --> 00:23:55,965
Escucha,
Marenkov sabe demasiado.
195
00:23:55,968 --> 00:23:57,068
Ya no estamos involucrados...
196
00:23:57,069 --> 00:23:59,838
en un ordinario
operación de inteligencia.
197
00:23:59,839 --> 00:24:01,939
Estamos bastante cerca
a una crisis política.
198
00:24:01,941 --> 00:24:04,976
Mis ordenes son eliminar
Marenkov a cualquier precio.
199
00:24:04,977 --> 00:24:06,637
Entonces, por lo tanto,
necesito lo mejor,
200
00:24:06,646 --> 00:24:09,706
las fuerzas más secretas
Nos hemos escondido en Europa.
201
00:24:09,715 --> 00:24:14,315
han sido tuyos,
y ahora son míos.
202
00:24:14,320 --> 00:24:16,650
Entonces, localiza a Marenkov.
en Milán.
203
00:24:16,656 --> 00:24:19,756
Alertar a todos
tus unidades de primer ataque...
204
00:24:19,759 --> 00:24:24,159
en Suiza e Italia
sobre una base de guerra.
205
00:24:24,163 --> 00:24:26,932
¿te gusto?
¿Para elegirte una corbata?
206
00:24:26,933 --> 00:24:28,166
Sí, muchísimo.
207
00:24:31,537 --> 00:24:33,797
Caballeros.
208
00:24:33,806 --> 00:24:35,636
Bueno, señor Haller,
¿Cómo te gusto?
209
00:24:35,641 --> 00:24:37,341
¿Lo suficientemente normal para ti?
210
00:24:37,343 --> 00:24:40,679
General Marenkov,
cual es tu plan?
211
00:24:40,680 --> 00:24:45,480
Mi plan es obligar a Bunin
destruirse a sí mismo...
212
00:24:45,485 --> 00:24:48,445
tratando de destruirme.
213
00:24:48,454 --> 00:24:49,654
¿Cómo?
214
00:24:50,856 --> 00:24:54,286
Ahí es donde
Necesito tu ayuda.
215
00:24:54,293 --> 00:24:57,462
tengo
una pequeña propuesta.
216
00:24:57,463 --> 00:25:00,198
Tomamos el expreso del Atlántico
de Milán.
217
00:25:00,199 --> 00:25:04,499
A través de Zurich, Basilea,
Alemania, Bélgica,
218
00:25:04,504 --> 00:25:06,004
Róterdam, Ámsterdam.
219
00:25:06,005 --> 00:25:07,065
Primera clase, sin duda.
220
00:25:07,073 --> 00:25:08,073
Bien.
221
00:25:10,141 --> 00:25:13,741
El tren... tu realmente
¿Crees que vale la pena correr el riesgo?
222
00:25:13,746 --> 00:25:16,046
No lo sabemos. para nosotros
él es sólo una pieza de equipaje...
223
00:25:16,048 --> 00:25:18,817
para ser entregado de forma segura a
washington para que desempaquen,
224
00:25:18,818 --> 00:25:20,818
pero lo usaremos
para enjuagar...
225
00:25:20,820 --> 00:25:22,820
Todo el ejército secreto de Bunin.
operaciones de inteligencia...
226
00:25:22,822 --> 00:25:24,956
en europa... gente que tienen
había enterrado durante 20 años,
227
00:25:24,957 --> 00:25:27,926
agentes mantenidos en profunda reserva
para una posible guerra total.
228
00:25:27,927 --> 00:25:29,227
ellos van a tener
para probarlo todo...
229
00:25:29,228 --> 00:25:30,728
y todos para atraparlo,
230
00:25:30,730 --> 00:25:33,630
y los limpiamos,
si sobrevivimos.
231
00:25:33,633 --> 00:25:38,503
ella me llevó
a San Petersburgo...
232
00:25:38,504 --> 00:25:42,774
donde yacían sus dos hermanos...
233
00:25:42,775 --> 00:25:46,235
y cuando ella me llevó
a casa otra vez.
234
00:25:46,245 --> 00:25:50,805
Ella dijo,
"La vida es dura hoy".
235
00:26:18,543 --> 00:26:19,878
Atención.
236
00:26:19,879 --> 00:26:22,547
Expreso Atlántico
ahora abordando...
237
00:26:22,548 --> 00:26:24,548
en el andén 12.
238
00:26:24,550 --> 00:26:26,220
Expreso Atlántico...
239
00:26:39,097 --> 00:26:41,697
[habla italiano]
240
00:26:41,701 --> 00:26:44,478
[hablando italiano]
241
00:26:54,479 --> 00:26:56,749
[hablando italiano]
242
00:27:00,986 --> 00:27:03,786
mujer: [habla italiano]
243
00:27:12,530 --> 00:27:13,800
¡Ah!
244
00:28:30,141 --> 00:28:31,311
Elsa.
245
00:28:34,579 --> 00:28:37,916
Elsa, tengo
algunas malas noticias.
246
00:28:37,917 --> 00:28:39,947
Se trata de harry.
247
00:28:39,952 --> 00:28:42,252
¿Qué?
248
00:28:42,254 --> 00:28:43,822
le dispararon
saliendo del ascensor...
249
00:28:43,823 --> 00:28:45,490
con el equipaje.
250
00:28:45,491 --> 00:28:48,730
Un francotirador. Harry está muerto.
251
00:28:51,731 --> 00:28:56,000
Elsa, lo siento.
252
00:28:56,001 --> 00:28:59,471
lo siento mucho
para ti y Harry.
253
00:28:59,472 --> 00:29:01,750
Lo siento por todos nosotros.
254
00:29:11,751 --> 00:29:14,219
Wargrave es reportado muerto.
255
00:29:14,220 --> 00:29:15,820
quien dio las ordenes
¿para dispararle?
256
00:29:15,821 --> 00:29:18,156
No lo hice. no lo sé,
¿Quizás Moscú?
257
00:29:18,157 --> 00:29:21,626
Soy Moscú.
Yo no di tales órdenes.
258
00:29:21,627 --> 00:29:23,487
no lo somos
sus únicos enemigos.
259
00:29:23,496 --> 00:29:26,026
Bueno, intenta descubrirlo.
quien lo mató.
260
00:29:26,031 --> 00:29:28,471
Nos estamos esforzando mucho
camarada coronel.
261
00:29:34,139 --> 00:29:36,508
Sí. envíala arriba, por favor.
262
00:29:36,509 --> 00:29:39,039
¿Pero por qué desertó Marenkov?
¿Por qué lo haría?
263
00:29:39,044 --> 00:29:41,312
¿Cómo debería saberlo?
264
00:29:41,313 --> 00:29:42,680
¿Cómo debería saberlo?
que esta pasando...
265
00:29:42,681 --> 00:29:44,011
en un hombre como este?
266
00:29:44,016 --> 00:29:47,016
no lo entiendo,
tampoco, pero...
267
00:29:47,019 --> 00:29:51,589
ya ves, razones antes
el hecho son predicciones,
268
00:29:51,590 --> 00:29:52,890
y razones después del hecho
269
00:29:52,892 --> 00:29:56,628
son lo que los astrónomos
llamar "ruido"
270
00:29:56,629 --> 00:29:59,998
sonidos que no significan.
271
00:29:59,999 --> 00:30:02,229
Sabemos que lo ha hecho.
vamos a deshacerlo.
272
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
Déjala entrar.
273
00:30:14,779 --> 00:30:16,209
Nicolás.
274
00:30:16,215 --> 00:30:20,575
Olga.
que bueno verte.
275
00:30:20,586 --> 00:30:21,846
¿Todo bien?
276
00:30:21,854 --> 00:30:22,854
Perfecto.
277
00:30:22,855 --> 00:30:25,525
Maravilloso.
Déjame verlo.
278
00:30:29,528 --> 00:30:32,628
Ah, bien. bien.
279
00:30:32,631 --> 00:30:35,867
Bien. excelente.
280
00:30:35,868 --> 00:30:38,198
tenemos todos
la información que necesitamos.
281
00:30:38,204 --> 00:30:42,373
Marenkov está encendido
el tren, Rudi,
282
00:30:42,374 --> 00:30:44,976
con media docena
carabineros.
283
00:30:44,977 --> 00:30:47,507
Se necesitará un especial
ataque a las operaciones.
284
00:30:47,513 --> 00:30:48,980
Que tenemos.
285
00:30:48,981 --> 00:30:51,381
Aquí están los números,
los nombres y los códigos.
286
00:30:51,383 --> 00:30:54,018
Llámalos, llama a Lugano.
287
00:30:54,019 --> 00:30:55,687
Operativo de huelga.
288
00:30:55,688 --> 00:30:58,456
y alerta
nuestro equipo Andermatt...
289
00:30:58,457 --> 00:31:03,857
estar listo
para operación de respaldo.
290
00:31:03,863 --> 00:31:07,099
Venir. Tomemos un poco de té.
291
00:31:08,100 --> 00:31:12,700
Mmm. este fumar
simplemente me está matando.
292
00:31:12,705 --> 00:31:15,865
Ya sabes,
solo estaba pensando.
293
00:31:15,875 --> 00:31:18,175
¿Qué?
294
00:31:18,177 --> 00:31:19,507
Estaba pensando,
295
00:31:19,511 --> 00:31:21,980
tal vez tenga que conseguirme
en ese tren,
296
00:31:21,981 --> 00:31:24,148
pero el problema es...
297
00:31:24,149 --> 00:31:26,017
Marenkov me conoce demasiado bien.
298
00:31:26,018 --> 00:31:27,986
¿No tenemos a alguien?
en el tren?
299
00:31:27,987 --> 00:31:32,487
Sí. tenemos un lunar
en los dos últimos coches,
300
00:31:32,491 --> 00:31:34,591
y un raton
en uno de los otros.
301
00:31:45,837 --> 00:31:48,537
hombre: ahora estás entrando
Suiza.
302
00:31:48,540 --> 00:31:52,940
Tenga su pasaporte
listo para inspección.
303
00:31:52,945 --> 00:31:54,945
Ahora estás entrando
Suiza.
304
00:31:54,947 --> 00:31:58,478
Tenga su pasaporte
listo para inspección.
305
00:32:01,654 --> 00:32:04,124
[hablando italiano]
306
00:33:08,519 --> 00:33:11,356
¿Generales?
307
00:33:11,357 --> 00:33:15,687
¿Tienes alguna interesante?
noticias para mí, señores?
308
00:33:15,694 --> 00:33:17,294
No.
309
00:33:17,296 --> 00:33:20,496
Los soviéticos ni siquiera
anunció su deserción.
310
00:33:20,499 --> 00:33:23,957
estan esperando
para anunciar mi muerte.
311
00:33:26,071 --> 00:33:27,271
Un poco prematuro.
312
00:33:31,710 --> 00:33:34,210
¿Has anunciado
¿La muerte del coronel Wargrave?
313
00:34:06,544 --> 00:34:08,479
¿Café?
314
00:34:08,480 --> 00:34:10,617
No, gracias.
315
00:34:12,618 --> 00:34:15,318
¿Me odias?
316
00:34:18,323 --> 00:34:21,593
Yo no lo maté.
317
00:34:27,498 --> 00:34:29,168
Disculpe.
318
00:34:57,962 --> 00:35:00,962
mucha nieve
en las montañas este año.
319
00:35:00,966 --> 00:35:02,766
mucha nieve
en el suelo también.
320
00:35:02,768 --> 00:35:07,368
A diferencia de nosotros,
va donde quiere.
321
00:35:07,372 --> 00:35:08,840
¿Qué tal un poco de café?
322
00:35:08,841 --> 00:35:10,951
Ja, ja.
323
00:35:19,652 --> 00:35:20,618
Gracias.
324
00:35:20,619 --> 00:35:21,789
¿Café?
325
00:35:41,239 --> 00:35:44,108
A pesar de la nieve,
está a tiempo.
326
00:35:44,109 --> 00:35:46,879
el Atlántico
lleva cinco minutos de retraso.
327
00:36:00,625 --> 00:36:01,955
¿Tienes hambre?
328
00:36:01,960 --> 00:36:04,160
No. Aburrido.
329
00:36:09,200 --> 00:36:11,636
Siéntate, Elsa.
330
00:36:11,637 --> 00:36:13,397
Por favor.
331
00:36:24,148 --> 00:36:26,148
no tenemos nada
para hablar.
332
00:36:26,151 --> 00:36:28,586
Sí. podemos hablar
sobre ti,
333
00:36:28,587 --> 00:36:33,717
sobre Wargrave,
cómo te conociste.
334
00:36:33,725 --> 00:36:39,425
Podría ser uno de tus
historias más divertidas.
335
00:36:39,431 --> 00:36:43,431
Una fiesta en la embajada en París.
336
00:36:43,435 --> 00:36:45,665
estaba tan contento
conmigo mismo...
337
00:36:45,671 --> 00:36:47,101
joven,
338
00:36:47,105 --> 00:36:48,935
corresponsal extranjero,
339
00:36:48,941 --> 00:36:50,508
mujer.
340
00:36:50,509 --> 00:36:53,978
Y se enamoró
con ustedes tres.
341
00:36:53,979 --> 00:36:56,249
Los dos.
342
00:37:00,685 --> 00:37:03,215
Bueno, después de un apasionado
semana de halagos,
343
00:37:03,222 --> 00:37:05,289
terminamos
en el restaurante de siempre...
344
00:37:05,290 --> 00:37:07,658
con la luz de las velas de siempre...
345
00:37:07,659 --> 00:37:12,659
y Elsa, ansiosa por decir que sí.
a cualquier cosa.
346
00:37:12,664 --> 00:37:16,634
Se inclinó sobre la mesa,
tomó mi mano y me dijo:
347
00:37:16,635 --> 00:37:18,695
"¿Lo dejarías?"
un paquetito para mi
348
00:37:18,704 --> 00:37:21,639
en yugoslavia?"
349
00:37:21,640 --> 00:37:27,578
Y así es como
¿Te reclutó?
350
00:37:27,579 --> 00:37:29,009
Gracias.
351
00:37:31,515 --> 00:37:33,715
Pero él te amaba.
352
00:37:33,719 --> 00:37:34,989
No.
353
00:37:37,355 --> 00:37:38,915
Lo amaba.
354
00:38:07,652 --> 00:38:10,121
Por favor, tengo que usar
tu teléfono.
355
00:38:10,122 --> 00:38:12,556
Tengo que conseguir un médico.
356
00:38:12,557 --> 00:38:15,667
Por favor. Date prisa, por favor.
357
00:38:25,671 --> 00:38:29,171
Tienes una esposa
¿no?
358
00:38:29,174 --> 00:38:31,474
Sí, casi.
359
00:38:33,077 --> 00:38:35,447
Dime.
360
00:38:39,250 --> 00:38:43,320
¿Te gustan las historias tristes?
361
00:38:43,322 --> 00:38:47,558
Son los que conozco.
362
00:38:47,559 --> 00:38:49,527
Después de la guerra,
yo era un joven oficial...
363
00:38:49,528 --> 00:38:51,928
al mando
de una región remota...
364
00:38:51,930 --> 00:38:54,830
en la rusia blanca.
365
00:38:54,833 --> 00:38:58,436
me enamoré
con una mujer joven.
366
00:38:58,437 --> 00:39:02,006
como tú,
ella era una líder natural,
367
00:39:02,007 --> 00:39:06,707
Y, por tanto, como yo,
un miembro del partido comunista.
368
00:39:06,712 --> 00:39:10,412
Siempre la estaban llamando
lejos en emergencias,
369
00:39:10,415 --> 00:39:13,045
y yo estaba atrapado
en este pueblo,
370
00:39:13,051 --> 00:39:17,851
poco más que
un pueblo realmente, simplemente rural,
371
00:39:17,856 --> 00:39:20,586
pero yo la amaba.
372
00:39:20,592 --> 00:39:23,627
Quería casarme con ella.
373
00:39:23,628 --> 00:39:27,228
Entonces un día dije:
374
00:39:27,232 --> 00:39:30,532
"Es ahora o nunca."
375
00:39:30,535 --> 00:39:34,165
El día antes de la boda,
otra crisis.
376
00:39:34,172 --> 00:39:36,072
La llamaron para que se fuera.
377
00:39:36,074 --> 00:39:39,276
Ella me dijo que lo haría
volveré para la ceremonia,
378
00:39:39,277 --> 00:39:44,047
pase lo que pase.
379
00:39:44,049 --> 00:39:47,649
Entonces los invitados son todos.
reunidos,
380
00:39:47,652 --> 00:39:50,052
estoy vestido
con mi mejor uniforme,
381
00:39:50,055 --> 00:39:52,555
la banda esta tocando,
los osos bailando.
382
00:39:52,557 --> 00:39:55,687
Hay alegría y risas.
383
00:39:55,694 --> 00:39:57,461
De repente, el teléfono...
384
00:39:57,462 --> 00:40:00,631
es la voz de un extraño.
385
00:40:00,632 --> 00:40:03,067
Había habido un accidente.
386
00:40:03,068 --> 00:40:08,298
Ella ha estado conduciendo demasiado rápido.
para volver a nuestra boda.
387
00:40:08,306 --> 00:40:10,506
Ella estaba muerta.
388
00:40:18,516 --> 00:40:20,546
No se lo dije a nadie.
389
00:40:20,552 --> 00:40:22,520
Realicé toda la ceremonia
sin ella,
390
00:40:22,521 --> 00:40:23,687
Sin la novia.
391
00:40:23,688 --> 00:40:27,358
Incluso bailé con el oso.
392
00:40:27,359 --> 00:40:30,889
te conozco
estaban casados, general,
393
00:40:30,896 --> 00:40:33,756
y conozco a tu esposa
se suicidó.
394
00:40:54,452 --> 00:40:55,852
Llama a los suizos en Lugano.
395
00:40:55,854 --> 00:40:58,154
Descubra cuál es el retraso
en la línea delante de Evere.
396
00:40:58,156 --> 00:41:00,056
Teniente.
397
00:41:04,062 --> 00:41:07,097
Era de José Stalin
últimos días,
398
00:41:07,098 --> 00:41:11,668
los días de pesadilla.
399
00:41:11,670 --> 00:41:13,070
todas las noches
cuando llegué a casa,
400
00:41:13,071 --> 00:41:16,171
mi esposa solía preguntarme,
401
00:41:16,174 --> 00:41:17,308
"¿Cuántos de tus amigos...?
402
00:41:17,309 --> 00:41:18,876
¿Has enviado?
a prisión hoy?"
403
00:41:18,877 --> 00:41:24,247
Ella no era miembro del partido.
Tuvimos peleas terribles.
404
00:41:24,249 --> 00:41:27,179
Cada vez que volvía a casa,
ella solía regañarme.
405
00:41:27,185 --> 00:41:28,845
Ella solía gritar
406
00:41:28,854 --> 00:41:31,856
"¿Qué clase de líderes son ustedes?
que tienen miedo de ser asesinados,
407
00:41:31,857 --> 00:41:33,517
"líderes que tienen miedo
¿morir?
408
00:41:33,525 --> 00:41:37,625
Los líderes deben liderar."
409
00:41:37,629 --> 00:41:39,959
Yo le respondería a gritos.
410
00:41:39,965 --> 00:41:43,395
Solía gritar,
"¿Qué sabes?
411
00:41:43,401 --> 00:41:45,271
¿Qué puedo hacer?"
412
00:41:49,073 --> 00:41:52,476
Pero ya ves,
413
00:41:52,477 --> 00:41:56,507
una noche cuando llegué a casa,
414
00:41:56,515 --> 00:42:00,815
ella se había suicidado.
415
00:42:05,489 --> 00:42:08,297
y esperaste
Todos estos años por venganza.
416
00:42:13,298 --> 00:42:15,228
Tuve que tener paciencia...
417
00:42:15,233 --> 00:42:20,773
esperar todos estos años
por venganza.
418
00:42:21,772 --> 00:42:25,542
hombre: 12, 609.
La señal 68 es roja.
419
00:42:25,544 --> 00:42:27,177
¿Cualquier cosa?
420
00:42:27,178 --> 00:42:31,058
Hay un no autorizado
señal de parada en la pista,
421
00:42:31,059 --> 00:42:31,849
y si intentamos pasarlo,
422
00:42:31,850 --> 00:42:34,537
corta la energía.
El tren será detenido.
423
00:42:34,538 --> 00:42:35,386
Entonces seremos atacados.
424
00:42:35,387 --> 00:42:39,257
Prepárate para defender el motor.
hacer sonar la alerta roja.
425
00:42:46,263 --> 00:42:47,603
¡Leroy, Juan!
426
00:42:56,941 --> 00:42:59,281
Vuelve al interior
y cerrar la puerta.
427
00:43:08,419 --> 00:43:10,019
¡Apaga esas luces!
428
00:43:10,021 --> 00:43:11,321
todos
en sus compartimentos...
429
00:43:11,323 --> 00:43:12,663
y quédate en el suelo.
430
00:43:20,164 --> 00:43:22,974
¡Ah! ¡Ayúdanos!
431
00:43:24,969 --> 00:43:28,739
En el suelo,
¡Todos al suelo!
432
00:43:32,910 --> 00:43:36,410
Voy a ayudar a elsa.
433
00:43:36,414 --> 00:43:39,482
De haller a elsa.
De haller a elsa.
434
00:43:39,551 --> 00:43:41,351
John viene a ayudarte.
435
00:43:41,353 --> 00:43:43,023
Vale, te leo.
436
00:43:55,232 --> 00:43:57,032
¿Elsa?
437
00:44:02,373 --> 00:44:04,573
Wargrave.
438
00:44:04,576 --> 00:44:06,706
Acosar.
439
00:44:10,715 --> 00:44:12,115
¿Dónde está Juan?
440
00:44:12,117 --> 00:44:14,092
Oh, lindo, harry,
Eres un bastardo tramposo.
441
00:44:14,093 --> 01:28:29,857
¿Dónde está Juan?
442
00:44:14,928 --> 00:44:17,632
El esta en el auto de atrás
con Elsa y Marenkov.
443
00:44:43,447 --> 00:44:46,247
¡Acosar! ¡Acosar!
444
00:44:59,830 --> 00:45:01,360
[hablando italiano]
445
00:45:06,870 --> 00:45:09,910
¡Marenkov! ¡Elsa!
446
00:45:14,344 --> 00:45:16,346
¡Elsa!
447
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
Tu...
448
00:45:18,249 --> 00:45:19,516
¿Dónde está Marenkov?
449
00:45:19,517 --> 00:45:22,347
No sé dónde está.
450
00:45:22,353 --> 00:45:25,053
Se suponía que debías
estar con Marenkov.
451
00:45:30,461 --> 00:45:32,131
¡Marenkov!
452
00:45:33,597 --> 00:45:36,167
Marenkov, soy Wargrave.
453
00:45:42,973 --> 00:45:45,143
¿Cómo estás, Harry?
454
00:45:51,014 --> 00:45:52,983
Hace mucho frío aquí afuera.
455
00:45:52,984 --> 00:45:55,419
Más frío que Moscú
456
00:45:55,420 --> 00:45:56,787
pero hace demasiado calor en ese tren.
457
00:45:56,788 --> 00:45:59,188
Bueno, lo hará
Estar más fresco ahora.
458
00:46:27,317 --> 00:46:29,747
Así que no lo hiciste
¿Confías en alguno de nosotros?
459
00:46:29,754 --> 00:46:31,154
Tuviste que jugarlo tú solo.
460
00:46:31,156 --> 00:46:33,956
No tuve elección.
solo el coronel Molinari...
461
00:46:33,958 --> 00:46:35,358
no tenía conexión
con el grupo original.
462
00:46:35,360 --> 00:46:37,060
Si hubiera un lunar
entre nosotros,
463
00:46:37,061 --> 00:46:40,898
tenía que ser Haller, Leroy,
John, Neckerman o Elsa.
464
00:46:40,899 --> 00:46:42,699
Entonces el coronel arregló
el francotirador.
465
00:46:42,700 --> 00:46:44,930
Me hice la víctima.
466
00:46:44,936 --> 00:46:46,566
usted sospechaba
cada uno de nosotros?
467
00:46:46,571 --> 00:46:47,901
¿Por qué no?
468
00:46:47,906 --> 00:46:49,336
Sospechaste de mí.
469
00:46:49,340 --> 00:46:51,809
nunca sospechaste
usted mismo, por supuesto.
470
00:46:51,810 --> 00:46:54,010
Siempre sospeché de él.
471
00:46:54,012 --> 00:46:55,846
Cuando me dijo,
472
00:46:55,847 --> 00:46:57,847
"si el tren es atacado
y se detuvo,
473
00:46:57,849 --> 00:46:59,879
salir y esconderse
en la nieve "
474
00:46:59,884 --> 00:47:02,386
Pensé que me quería
morir congelado.
475
00:47:02,387 --> 00:47:05,587
Pero él ni siquiera
dime donde estarías.
476
00:47:05,590 --> 00:47:07,020
Relájese, coronel.
477
00:47:07,025 --> 00:47:11,685
Todavía estamos vivos
¿No es así?
478
00:47:11,696 --> 00:47:13,556
harry...
479
00:47:13,565 --> 00:47:15,595
Me gustabas más muerto.
480
00:47:24,875 --> 00:47:27,075
Señal Andermatt.
Diles que sigan adelante...
481
00:47:27,078 --> 00:47:28,378
con la operación
en el Wasserhorn,
482
00:47:28,379 --> 00:47:31,109
y luego abandonar
Todo en Zúrich.
483
00:47:49,032 --> 00:47:50,801
Ah, por cierto,
484
00:47:50,802 --> 00:47:52,736
el verdadero golchak
no fuma.
485
00:47:52,737 --> 00:47:54,767
¿Qué? ¿No fuma?
486
00:47:54,772 --> 00:47:56,572
unh-unh.
487
00:47:56,574 --> 00:47:59,084
Oh, eso me matará.
488
00:48:14,224 --> 00:48:16,894
El clima esta aclarando
alrededor de Biasca, Airolo,
489
00:48:16,895 --> 00:48:18,825
el st. Cañón del San Gotardo.
490
00:48:18,830 --> 00:48:21,130
Muy mal del otro lado
de la montaña...
491
00:48:21,132 --> 00:48:22,799
tormentas de nieve con fuerza de huracán
edificio.
492
00:48:22,800 --> 00:48:24,900
Descubra si Davos
helicóptero de la estación meteorológica...
493
00:48:24,903 --> 00:48:26,303
puede inspeccionar el paso.
494
00:48:26,304 --> 00:48:29,172
Si el clima se mantiene,
Estoy seguro de que lo intentarán.
495
00:48:29,173 --> 00:48:32,042
Aquí es donde lo intentaría
Mi mejor oportunidad si fuera Bunin.
496
00:48:32,043 --> 00:48:35,152
no hay manera
para proteger el tren aquí.
497
00:48:47,959 --> 00:48:49,289
Atlántico,
498
00:48:49,294 --> 00:48:52,629
Esto es Davos
aeromóvil uno, en la estación,
499
00:48:52,630 --> 00:48:54,830
Ahora examinando tu ruta.
500
00:48:54,832 --> 00:48:57,901
Espera, Atlántico.
501
00:48:57,902 --> 00:48:59,302
El helicóptero ha salido.
502
00:48:59,304 --> 00:49:00,737
ellos darán
nos reporta directamente...
503
00:49:00,738 --> 00:49:03,338
y comprobar situaciones de avalancha
a lo largo de la ruta.
504
00:49:03,341 --> 00:49:06,841
Es cuesta arriba a partir de ahora
hasta llegar a Goeshen.
505
00:49:06,844 --> 00:49:08,544
Bueno, Elsa.
506
00:49:10,247 --> 00:49:12,477
Elsa.
507
00:49:14,485 --> 00:49:16,445
Lo lamento.
508
00:49:16,454 --> 00:49:18,094
Tuve que usarte.
509
00:49:21,525 --> 00:49:23,825
No te sientas mal, Harry.
510
00:49:23,828 --> 00:49:26,158
solo lloré
lágrimas de cocodrilo.
511
00:49:44,548 --> 00:49:46,116
Atlántico,
512
00:49:46,117 --> 00:49:47,977
Davos uno.
513
00:49:47,986 --> 00:49:49,986
hemos entrado
en el pase.
514
00:49:49,988 --> 00:49:52,318
Intentará sobrevolar
Cumbre del Wasserhorn...
515
00:49:52,323 --> 00:49:54,658
y reportar condiciones.
516
00:49:54,659 --> 00:49:56,289
Espera, Atlántico.
517
00:49:56,294 --> 00:49:59,062
Estamos recibiendo los primeros informes.
desde el helicóptero de Davos.
518
00:49:59,063 --> 00:50:01,163
Pégalo en la bocina.
519
00:50:12,943 --> 00:50:15,412
Atlántico, Davos uno.
520
00:50:15,413 --> 00:50:18,749
He avistado a dos esquiadores.
en la cumbre del Wasserhorn.
521
00:50:18,750 --> 00:50:19,616
repetir...
522
00:50:19,617 --> 00:50:21,647
Dos hombres en la cumbre.
523
00:50:21,652 --> 00:50:23,086
Los escucho... dos esquiadores.
524
00:50:23,087 --> 00:50:26,257
vamos a entrar
para una mirada más cercana.
525
00:51:02,059 --> 00:51:03,827
Avalancha.
526
00:51:03,828 --> 00:51:07,198
Atlántico, tienen
provocó una avalancha.
527
00:51:13,603 --> 00:51:15,338
esta cayendo
hacia el pueblo.
528
00:51:15,339 --> 00:51:18,208
tu única oportunidad
es el túnel.
529
00:51:18,209 --> 00:51:20,679
Elsa, trae a Haller.
y Leroy.
530
00:51:37,427 --> 00:51:40,257
Ingeniero, estamos en
peligro claro de aludes.
531
00:51:40,264 --> 00:51:42,099
dame todo
Tienes... toda velocidad.
532
00:51:42,100 --> 00:51:44,430
Estarás a salvo si podemos
llegar al túnel.
533
00:51:44,435 --> 00:51:46,895
Sé lo del túnel.
¿Podremos llegar a tiempo?
534
00:51:46,904 --> 00:51:48,238
No a esta velocidad.
535
00:51:48,239 --> 00:51:50,739
¿Qué pasaría?
¿Si perdiéramos algunos autos?
536
00:51:50,741 --> 00:51:52,541
¿Unas tres? Tal vez.
537
00:51:52,543 --> 00:51:54,443
¿Tres? bien.
Tómalo, Neckerman.
538
00:51:54,445 --> 00:51:57,175
Elsa, trae a Marenkov
hasta el vagón restaurante.
539
00:51:57,181 --> 00:51:58,911
Leroy, tráeme un par
de kilos de plastico...
540
00:51:58,916 --> 00:52:00,476
y un detonador automático.
541
00:52:00,485 --> 00:52:04,245
Molinari, tenga toda la gente.
avance más allá del vagón restaurante.
542
00:52:04,255 --> 00:52:06,115
Haller, vamos a
desacople los últimos tres autos...
543
00:52:06,124 --> 00:52:07,190
para ver si podemos
conseguir algo de velocidad
544
00:52:07,191 --> 00:52:09,747
Subiendo la colina hacia el túnel.
Una vez allí estaremos a salvo.
545
00:52:46,997 --> 00:52:49,267
[habla alemán]
546
00:53:17,294 --> 00:53:19,296
Todos afuera.
Esta es una emergencia.
547
00:53:19,297 --> 00:53:22,503
Todos afuera.
Lleva tu equipaje.
548
00:53:27,504 --> 00:53:28,904
[habla alemán]
549
00:53:47,290 --> 00:53:50,260
Todos afuera.
Lleve únicamente su equipaje de mano.
550
00:53:55,632 --> 00:53:56,902
Vamos.
551
00:54:08,778 --> 00:54:10,308
[habla alemán]
552
00:54:37,842 --> 00:54:40,677
Todos afuera.
Esta es una emergencia.
553
00:54:40,678 --> 00:54:41,908
Fuera, por favor.
554
00:55:14,110 --> 00:55:16,010
[habla alemán]
555
00:55:30,694 --> 00:55:31,864
¡Ah!
556
00:56:07,764 --> 00:56:10,133
Está congelado.
Olvídalo, Harry.
557
00:56:10,134 --> 00:56:11,904
Tendré que arruinarlo.
558
00:57:02,652 --> 00:57:04,622
¡Todos atrás!
559
00:57:09,325 --> 00:57:12,125
¡3, 4, 5!
560
00:57:12,129 --> 00:57:13,429
¡Abajo!
561
00:57:15,932 --> 00:57:17,532
¡Mover!
562
00:58:11,020 --> 00:58:12,320
Haller: la explosión
debe haberse desconectado...
563
00:58:12,323 --> 00:58:13,790
el sistema de baterías.
564
00:58:13,791 --> 00:58:15,121
Sí, pero estamos
todavía avanzando.
565
00:58:15,125 --> 00:58:16,925
En un momento,
la nota comienza a bajar.
566
00:58:16,927 --> 00:58:20,127
Podremos navegar por la costa
hasta la siguiente subestación,
567
00:58:20,130 --> 00:58:23,600
donde recogemos automáticamente
poder para el tren nuevamente.
568
00:58:23,601 --> 00:58:26,501
Harry, tenemos
dos linternas más.
569
00:58:45,522 --> 00:58:46,990
Esa es la primera vez
me has besado...
570
00:58:46,991 --> 00:58:49,659
donde la mitad
No pertenecía al tío Sam.
571
00:58:49,660 --> 00:58:53,596
esa mitad
Estaba muerto de miedo.
572
00:58:53,597 --> 00:58:55,597
No me gusta este mundo.
573
00:58:55,599 --> 00:58:57,599
una avalancha
matar a Marenkov,
574
00:58:57,601 --> 00:59:00,036
un pésimo desertor ruso.
575
00:59:00,037 --> 00:59:04,967
Elsa, te metí en esto.
mucho antes de que te amara.
576
00:59:37,373 --> 00:59:38,741
Profesor Golchak.
577
00:59:38,742 --> 00:59:43,246
Sí, señor.
Tienes una reserva.
578
00:59:43,247 --> 00:59:44,277
218, señor.
579
00:59:44,281 --> 00:59:45,951
Gracias.
580
01:01:11,768 --> 01:01:14,237
Aquí estoy,
Dr. Heinz Golchak...
581
01:01:14,238 --> 01:01:18,868
o el coronel Nikolai Bunin
o como quieras.
582
01:01:18,876 --> 01:01:21,736
Profesor Heinz Golchak.
583
01:01:21,745 --> 01:01:23,445
estoy tomando una oportunidad
de conocerte...
584
01:01:23,447 --> 01:01:26,207
porque ahora tu
La portada está en peligro.
585
01:01:26,216 --> 01:01:28,476
Vine por ayuda.
586
01:01:28,485 --> 01:01:30,715
Sentarse.
Geiger, siéntate.
587
01:01:30,721 --> 01:01:32,889
Para variar,
escúchame.
588
01:01:32,890 --> 01:01:35,020
Su grupo, habiendo logrado
un ataque idiota...
589
01:01:35,025 --> 01:01:37,185
para liberar a parte de tu gente
en espera de juicio en Hamburgo,
590
01:01:37,194 --> 01:01:39,562
termino matando
20 espectadores inocentes,
591
01:01:39,563 --> 01:01:43,332
y ahora están escondidos en
una miserable choza en willich.
592
01:01:43,333 --> 01:01:45,433
Pero tengo que ayudarlos.
por eso estoy aquí.
593
01:01:45,436 --> 01:01:49,966
Tengo una propuesta para ayudar.
Te ofrezco un trato claro.
594
01:01:49,973 --> 01:01:53,943
Hay un carguero soviético,
la máxima Gorki,
595
01:01:53,944 --> 01:01:55,912
frente a la costa de rotterdam.
596
01:01:55,913 --> 01:01:58,648
Una vez a bordo,
tu pueblo será libre.
597
01:01:58,649 --> 01:02:00,479
el carguero
de camino a Angola.
598
01:02:00,484 --> 01:02:03,119
Estarás a salvo allí.
599
01:02:03,120 --> 01:02:05,354
Lo aceptarían.
¿Qué quieres que hagan?
600
01:02:05,355 --> 01:02:07,855
Lo que siempre hacen...
hacer estallar algo.
601
01:02:07,858 --> 01:02:11,227
Quiero el expreso del Atlántico
destruido,
602
01:02:11,228 --> 01:02:13,558
y quiero que sea completo
Operación del grupo Geiger...
603
01:02:13,564 --> 01:02:16,099
con el uniforme de Geiger
con pasamontañas negros,
604
01:02:16,100 --> 01:02:18,800
cortavientos,
botas y pantalones,
605
01:02:18,802 --> 01:02:20,136
y no hay supervivientes
en ese tren.
606
01:02:20,137 --> 01:02:22,197
necesitaré una garantía
de su ruta de escape.
607
01:02:22,206 --> 01:02:25,406
Yo también. Estaré en
en el tren y en el Gorki.
608
01:02:31,981 --> 01:02:34,317
Tengo al coronel Scholten.
por teléfono.
609
01:02:34,318 --> 01:02:36,986
Él se hará cargo cuando
el Atlántico llega a Holanda.
610
01:02:36,987 --> 01:02:38,987
Él también advierte
que la policía alemana...
611
01:02:38,989 --> 01:02:41,919
informa el grupo Geiger
está en algún lugar de Willich.
612
01:02:41,925 --> 01:02:44,385
obviamente estan esperando
para cruzar a Holanda.
613
01:02:44,394 --> 01:02:45,894
Scholten? Wargrave aquí.
614
01:02:45,896 --> 01:02:48,596
¿Puedes oírme?
Entonces escuche atentamente.
615
01:02:48,599 --> 01:02:52,099
quiero que dejes
el grupo Geiger a través.
616
01:02:52,102 --> 01:02:53,702
Sí, sí. se que estamos
el objetivo probable,
617
01:02:53,704 --> 01:02:57,740
pero quiero que los dejes
¿Tienes eso?
618
01:02:57,741 --> 01:03:00,676
Bien.
619
01:03:00,677 --> 01:03:04,107
Express ya está llegando
en la pista 16.
620
01:03:06,783 --> 01:03:09,923
hombre: [habla francés]
621
01:03:37,046 --> 01:03:39,076
Desembarque de pasajeros
622
01:03:39,082 --> 01:03:41,851
Continúe a su derecha.
623
01:03:41,852 --> 01:03:43,920
Desembarque de pasajeros
624
01:03:43,921 --> 01:03:46,251
Continúe a su derecha.
625
01:03:48,324 --> 01:03:53,196
Transferir pasajeros
continúa a tu izquierda...
626
01:03:53,197 --> 01:03:57,067
Transferir pasajeros
continúa hacia tu izquierda.
627
01:04:01,904 --> 01:04:05,444
hombre: [habla alemán]
628
01:04:39,308 --> 01:04:41,608
Perdió tres autos
en una avalancha.
629
01:04:41,612 --> 01:04:43,912
Reemplazándolos.
630
01:04:43,914 --> 01:04:46,148
Atención a todos los pasajeros.
631
01:04:46,149 --> 01:04:49,049
Atlantic Express ahora abordando...
632
01:04:49,052 --> 01:04:51,052
en la pista 16.
633
01:04:51,054 --> 01:04:53,389
Atención a todos los pasajeros.
634
01:04:53,390 --> 01:04:58,160
El expreso del Atlántico
ahora abordando la vía 16.
635
01:05:01,097 --> 01:05:03,467
hombre: [habla francés]
636
01:05:17,581 --> 01:05:20,920
Está bien, caballeros.
Sé lo que es.
637
01:05:23,921 --> 01:05:25,921
yo llevo
un pasaporte diplomático,
638
01:05:25,923 --> 01:05:29,091
y como tal, no tengo
para someterse a esto,
639
01:05:29,092 --> 01:05:32,092
pero como cortesía
al gobierno suizo,
640
01:05:32,095 --> 01:05:37,625
Estoy feliz de poder hacerlo.
641
01:05:37,634 --> 01:05:39,434
Coleccionas libros, ¿verdad?
642
01:05:39,436 --> 01:05:41,136
Bueno los vendo
en una subasta...
643
01:05:41,138 --> 01:05:42,438
en sotheby's de londres.
644
01:05:42,439 --> 01:05:46,569
¿En Inglaterra? Ajá.
Eso está bien.
645
01:05:46,576 --> 01:05:48,376
- Gracias.
- Ciertamente.
646
01:05:49,212 --> 01:05:53,112
El Atlántico se ha ido.
Envía una señal a Willich.
647
01:06:27,016 --> 01:06:29,416
¿Por qué no
dormir un poco?
648
01:06:29,419 --> 01:06:30,987
Está tranquilo.
649
01:06:30,988 --> 01:06:33,048
Marenkov está dormido.
650
01:06:33,056 --> 01:06:34,856
soñando la historia,
651
01:06:34,858 --> 01:06:38,058
Leroy está en el motor,
listo para cualquier cosa,
652
01:06:38,061 --> 01:06:42,061
Haller está escribiendo un informe.
sobre nada,
653
01:06:42,065 --> 01:06:44,225
y estoy mirando la tienda.
654
01:06:44,234 --> 01:06:47,069
y estoy mirando
la noche pasa.
655
01:06:47,070 --> 01:06:49,400
¿Quieres café?
656
01:06:49,406 --> 01:06:51,346
No, gracias.
657
01:07:04,354 --> 01:07:08,657
¿Qué podría querer Marenkov?
¿Salir de esto por sí mismo?
658
01:07:08,658 --> 01:07:11,088
Una vida mejor para él mismo.
659
01:07:11,094 --> 01:07:12,862
¿Cómo lo sabes?
660
01:07:12,863 --> 01:07:15,331
¿Quién no lo haría?
661
01:07:15,332 --> 01:07:17,500
No lo olvides, Elsa,
662
01:07:17,501 --> 01:07:23,101
Es un monstruo...
con sentimientos.
663
01:07:23,106 --> 01:07:26,166
eso lo hace humano.
664
01:07:46,062 --> 01:07:48,831
Sr. Scholten.
665
01:07:48,832 --> 01:07:51,032
Bienvenido a Holanda.
666
01:07:51,034 --> 01:07:52,934
Scholten.
667
01:07:52,936 --> 01:07:54,596
Es bueno verte.
668
01:07:54,604 --> 01:07:56,104
Bienvenido a Holanda.
669
01:07:56,106 --> 01:07:58,206
Ten tu
pasaportes listos, por favor.
670
01:08:20,897 --> 01:08:22,657
Julián.
671
01:08:22,666 --> 01:08:24,133
- Haller.
- Scholten.
672
01:08:24,134 --> 01:08:25,601
Neckerman.
673
01:08:25,602 --> 01:08:26,632
¿Hay noticias?
674
01:08:26,636 --> 01:08:29,836
Algo nuevo.
Algo diferente.
675
01:08:29,840 --> 01:08:32,540
Hay un carguero ruso,
el Máximo Gorki.
676
01:08:32,542 --> 01:08:35,478
Está tirado justo afuera
nuestras aguas territoriales,
677
01:08:35,479 --> 01:08:38,147
balanceándose arriba y abajo
como un trozo de corcho,
678
01:08:38,148 --> 01:08:40,078
y yendo a ninguna parte
en lugar de a Angola.
679
01:08:40,083 --> 01:08:41,483
estan recogiendo
agentes, espero.
680
01:08:41,485 --> 01:08:43,815
Intentando hacerlo, supongo.
pero nosotros también.
681
01:08:43,820 --> 01:08:46,020
Bien.
682
01:08:46,022 --> 01:08:47,089
¿Alguna señal de Bunin?
683
01:08:47,090 --> 01:08:49,090
No, nada.
684
01:08:49,092 --> 01:08:52,628
creo que voy a comprobar
Entrenar a la seguridad otra vez yo mismo.
685
01:08:52,629 --> 01:08:54,459
voy a tomarlo
hombre por hombre.
686
01:08:54,464 --> 01:08:56,031
Te seguiré, Haller.
687
01:08:56,032 --> 01:08:57,432
¿Vienes, Harry?
688
01:08:57,434 --> 01:08:59,874
Oh, no. estoy cuidando niños
nuestro osito de peluche.
689
01:09:13,082 --> 01:09:15,182
en el auto
justo detrás del motor,
690
01:09:15,185 --> 01:09:16,675
el baño trasero,
691
01:09:16,686 --> 01:09:19,546
la pieza soldada al lado
el techo saldrá.
692
01:09:19,556 --> 01:09:23,386
Dentro hay cuatro granadas,
dos pistolas,
693
01:09:23,393 --> 01:09:25,593
una metralleta,
plantado allí en Milán
694
01:09:25,595 --> 01:09:28,425
por un hombre que tuve allí...
Felipe Juan.
695
01:09:28,431 --> 01:09:30,731
no puedo hacer mi movimiento
hasta que el grupo Scholten...
696
01:09:30,734 --> 01:09:32,734
vuelve a la retaguardia
del tren.
697
01:09:32,736 --> 01:09:35,536
Lo harán cuando llegue el momento
tienes que empezar.
698
01:09:35,539 --> 01:09:38,169
Todavía tenemos más de
Faltan 20 kilómetros.
699
01:09:38,175 --> 01:09:42,435
Me uniré a ti hacia adelante.
700
01:09:42,445 --> 01:09:45,715
Pasaportes, por favor.
701
01:09:49,719 --> 01:09:51,219
Gracias.
702
01:10:07,603 --> 01:10:10,003
Pronto no tendremos tiempo.
703
01:10:10,006 --> 01:10:12,666
Estaremos cruzando el puente
y luego Róterdam.
704
01:10:12,676 --> 01:10:15,976
Habrá mucho
de tiempo.
705
01:10:20,984 --> 01:10:22,824
Quédate aquí.
706
01:12:18,334 --> 01:12:21,632
Dame uno
de esas granadas.
707
01:12:23,506 --> 01:12:26,116
nos encontraremos
en la lancha rápida, ¿eh?
708
01:12:36,119 --> 01:12:37,999
- Hola.
- Hola.
709
01:12:47,263 --> 01:12:49,639
Hola.
710
01:12:57,640 --> 01:12:59,740
Quédate quieto. Escuchar.
711
01:12:59,743 --> 01:13:03,846
Muévete... o estaremos todos muertos.
Vamos.
712
01:13:03,847 --> 01:13:05,677
Giro de vuelta.
¡Giro de vuelta!
713
01:13:21,096 --> 01:13:24,396
Si me disparas,
las granadas explotan.
714
01:13:24,401 --> 01:13:26,101
Todos morimos.
715
01:13:27,536 --> 01:13:29,266
Ralentiza el tren.
716
01:13:29,272 --> 01:13:32,307
Detenlo antes del puente...
717
01:13:32,308 --> 01:13:35,578
o sino abro las manos.
718
01:13:37,079 --> 01:13:38,046
Abre esa puerta...
719
01:13:38,047 --> 01:13:39,547
¡Ancho!
720
01:13:42,651 --> 01:13:44,887
Basta. ¡Basta! ¡Volver!
721
01:13:44,888 --> 01:13:48,788
Oye, tómatelo con calma.
Está parando.
722
01:14:12,614 --> 01:14:15,724
¡Todos al suelo!
¡Estamos bajo ataque!
723
01:14:28,330 --> 01:14:30,670
¡Todos abajo!
¡bajar!
724
01:14:44,279 --> 01:14:46,482
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir!
725
01:14:46,483 --> 01:14:48,653
¡Ah!
726
01:15:37,599 --> 01:15:39,929
¡Bunín! ¡Bunín!
727
01:15:45,507 --> 01:15:47,237
[hablando ruso]
728
01:16:07,396 --> 01:16:08,226
Es Geiger.
729
01:16:08,231 --> 01:16:09,261
Está muerto.
730
01:16:09,265 --> 01:16:12,895
Harry, bunin se escapó.
731
01:16:12,902 --> 01:16:16,471
Aún no.
¿Qué pasa con el resto?
732
01:16:16,472 --> 01:16:18,607
20 de ellos... muertos.
733
01:16:18,608 --> 01:16:20,838
Y Bunin está en camino
al Gorky, ¿eh?
734
01:16:24,279 --> 01:16:26,949
Ahora es nuestra oportunidad,
Harry.
735
01:16:26,950 --> 01:16:28,750
El helicóptero
atrapar a Bunin.
736
01:16:28,751 --> 01:16:30,619
aprovechemos
de ello, Scholten.
737
01:16:30,620 --> 01:16:32,287
Tomaremos todo el grupo
y el carguero.
738
01:16:32,288 --> 01:16:35,857
La mitad de los agentes encubiertos
en Europa están en ese barco.
739
01:16:35,858 --> 01:16:38,988
Eso es la guerra. Lo lograrás
una crisis internacional.
740
01:16:38,995 --> 01:16:41,295
¿Qué crees que es esto?
741
01:16:41,297 --> 01:16:43,427
es solo otro
Ataque del grupo Geiger...
742
01:16:43,433 --> 01:16:45,067
en un tren holandés.
743
01:16:45,068 --> 01:16:46,798
Todo el mundo está acostumbrado a
terrorismo en estos días.
744
01:16:46,803 --> 01:16:49,871
harry,
no entiendes...
745
01:16:49,872 --> 01:16:52,608
ese terrorismo
es la bomba de cualquiera...
746
01:16:52,609 --> 01:16:55,039
hasta que tomes
sus máscaras fuera,
747
01:16:55,044 --> 01:16:58,880
hasta que estén
¿Ya no es anónimo?
748
01:16:58,881 --> 01:17:02,221
Así que reunamos a los muertos
y ponerlos a trabajar.
749
01:17:54,770 --> 01:17:56,770
[habla alemán]
750
01:17:56,773 --> 01:17:59,343
¡Schnell! ¡Schnell!
751
01:18:05,313 --> 01:18:07,283
[habla alemán]
752
01:18:32,240 --> 01:18:34,040
Harry, vamos.
753
01:18:46,588 --> 01:18:49,818
Quitar la asta.
754
01:19:09,111 --> 01:19:12,681
Scholten, hazte cargo.
755
01:19:12,682 --> 01:19:13,849
Espero poder recordar...
756
01:19:13,850 --> 01:19:16,080
como manejar
una de estas cosas.
757
01:21:00,989 --> 01:21:02,989
Arriba, todos.
Dame la mano.
758
01:21:18,139 --> 01:21:20,979
Muy bien, cúbrete.
759
01:21:25,247 --> 01:21:26,477
¡Fuego!
760
01:21:54,376 --> 01:21:55,436
¡Ah!
761
01:22:17,299 --> 01:22:18,569
¡Dispara dos!
762
01:22:43,758 --> 01:22:45,588
Bueno, supongo
Hicimos el primer premio.
763
01:23:20,061 --> 01:23:21,561
¿General?
764
01:23:21,564 --> 01:23:24,933
Acabamos de recibir algunos
inteligencia de Moscú.
765
01:23:24,934 --> 01:23:28,336
Con Bunin desaparecido y proyecto
"cosecha de invierno" expuesta,
766
01:23:28,337 --> 01:23:30,837
parece que los halcones
en el politburó
767
01:23:30,840 --> 01:23:34,209
Están fuera del negocio.
768
01:23:34,210 --> 01:23:37,078
¿Y qué dijeron?
¿Qué pasa con el general Marenkov?
769
01:23:37,079 --> 01:23:40,109
Nada. Sólo silencio.
770
01:24:05,306 --> 01:24:06,936
Lo siento por él.
771
01:24:06,942 --> 01:24:09,980
el sabe
nunca podrá volver a casa.
772
01:24:11,981 --> 01:24:16,521
Está completamente solo consigo mismo.
773
01:24:20,556 --> 01:24:22,986
¿Qué pasa con nosotros?
774
01:24:24,994 --> 01:24:27,062
Tal vez deberíamos empezar
trabajando en ello.
775
01:24:27,063 --> 01:24:29,963
Marenkov cantando:
...las cosas más sabias
776
01:24:29,965 --> 01:24:35,165
ella quería que yo supiera
777
01:24:35,171 --> 01:24:36,938
Harry y Marenkov:
ella me llevó...
778
01:24:36,939 --> 01:24:39,607
a San Petersburgo,
779
01:24:39,608 --> 01:24:43,778
donde yacían sus dos hermanos
780
01:24:43,779 --> 01:24:48,949
y cuando ella
me llevó a casa de nuevo,
781
01:24:48,951 --> 01:24:52,751
dijo: "la vida es dura hoy"